Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für förnamn

nomeAssim, muito apreciaria que doravante, após o apelido, fosse indicado o nome próprio correcto. Jag skulle uppskatta om även rätt förnamn kan nämnas tillsammans med efternamnet i fortsättningen.Por exemplo, dos quatro nomes mencionados, pelo menos dois poderiam ser considerados nomes próprios correntemente utilizados. Av de fyra namn som används gäller minst två av dem som allmänt förekommande förnamn.Senhor Presidente, gostaria de deixar igualmente claro que o meu primeiro nome é Bertel, não passei a ser Lord. Herr talman! Jag vill bara göra det lika klart att även om mitt förnamn är Bertel har jag inte blivit lord.
nome de batismo

nome próprioAssim, muito apreciaria que doravante, após o apelido, fosse indicado o nome próprio correcto. Jag skulle uppskatta om även rätt förnamn kan nämnas tillsammans med efternamnet i fortsättningen.
prenome
primeiro nomeSenhor Presidente, gostaria de deixar igualmente claro que o meu primeiro nome é Bertel, não passei a ser Lord. Herr talman! Jag vill bara göra det lika klart att även om mitt förnamn är Bertel har jag inte blivit lord.Eu próprio sou oriundo de um país pequeno, onde tratamos o Primeiro-Ministro e os seus rivais mais próximos ao cargo pelo primeiro nome. Jag kommer själv från ett litet land i vilket vi tilltalar statsministern och hans närmaste rivaler till posten med förnamn.A palavra «namna» não existe na língua sueca, mas eu inventei-a para esta ocasião, porque temos o mesmo primeiro nome. Ordet " namna" finns inte i det svenska språket, men jag har konstruerat det för detta tillfälle, eftersom vi har samma förnamn.

Wörterbuch